元になる配列を変えずに、
複製されたものだけを変えたいのであれば、
newArray = theArray.concat();
という手もあります。

例えば、
メインタイムラインに外部txtなんかから読み込んだ値を配列に代入して、
forループの中でattachMovieしたmcに渡して、
それぞれのmcで別の処理をさせたい時なんかに私はよく使いますが、
そういうお話ではないんでしょうか？

でしたら、ゴメンナサイ。。

この辺よく分かってない俺。いつも混乱する。
配列のコピーを使いたいときは結構あるので、
上のconcat()で出来るのはちょっと便利。